Nobody is any better than anyone else because of where they were born. Our common link is story - we all have our own narrative. From story we all get nurture and culture. Story is what connects us all across the world
— Storyteller Michael Kerins

This year, as part of the local storytelling festival campaign Dare To Dream, Glasgow children will welcome the world in a live a storytelling event that takes in eleven different time zones, three continents and children from across the globe!

On Wed 26 and Thu 27 Oct at Hillhead Library and the Library at The Bridge Easterhouse, storyteller Michael Kerins will host four live sessions for local children and children from across the globe. This is the third time such an event has taken place as part of the Scottish International Storytelling Festival. This year's event is by far the most ambitious, reaching from the local to global and covering an area from Pennsylvania in the West (where pupils will be joining in the session in their pyjamas!) to extend eastwards to Scotland, South to Johannesburg and then North once more to Moscow and beyond to Perm in The Urals in Russia.

Hosted by Michael, each session will include songs and stories from Scotland and stories from abroad. Local children from Glasgow will tell stories inspired by their hopes and the dreams for the future. Alessandro Ghebreigziabier of Rome will tell the story 'Sunset' (2002), a recipient of a White Raven special mention - a label given to books that deserve worldwide attention because of their universal themes. Michaels says that the event is all about uniting children of the world through story. 'Nobody is any better than anyone else because of where they were born. Our common link is story - we all have our own narrative. From story we all get nurture and culture. Story is what connects all across the world.'

“Dare to Dream is a fabulous theme for this year’s storytelling campaign. What could you possibly dream about? You can dream about the past, the present, the future. You can dream anything you like. You can be a movie star, an astronaut, a mountain climber – you can be anything you want, go anywhere you want in your dreams...”

Earlier this year, Michael launched an Ebook, published by Glasgow Libraries, celebrating the work of school children across the city of Glasgow, pupils in Moscow and University students from the city of Perm in Russia who took part in last year’s Scottish International Storytelling Festival. As part of this project, children imagined what the future of their local place might look like 50 years into the future and wrote creative stories with illustrations of their views and dreams for life. One student created a new story, a vision for the future, which was then translated back into Russian to share with his peers. China was also represented with a new piece of writing by Susanna Zhu of Blossom Haus, Shenzhen China.

This is about the freedom to dream and the power of story to connect us across Borders. We’re all just people.
— Michael Kerins

 

 

 

 

«Мы все равны по отношению друг к другу, независимо от места нашего рождения. Нас с вами связывает история, и у каждого она своя. История взрастила всех нас и научила правилам этого мира. Именно она соединяет наши умы по всему миру».

— Майкл Керинс, сторителлер

В этом году библиотеки города Глазго приветствуют своих маленьких посетителей, студентов и весь мир на сессии сторителлинга в прямом эфире, которые будут проходить одновременно в одиннадцати часовых поясах и на трёх континентах в рамках местного фестиваля сторителлинга «Мечты без границ»!

Сторителлер Майкл Керинс проведёт четыре сессии в прямом эфире для детей из Глазго и всего мира 26 октября в Библиотеке Хиллхед (Глазго) и 27 и 28 октября в Библиотеке Центра искусств Bridge (Истерхаус, Глазго). В третий раз подобное мероприятие проводится в рамках «Шотландского международного фестиваля сторителлинга». В этом году мероприятие подаёт особые надежды, ведь оно пройдёт как в местных, так и в глобальных масштабах, и охватит территорию от Пенсильвании на западе (там школьники присоединятся к сессии в своих пижамах из-за позднего времени суток) до Шотландии на востоке, Йоханнесбурга на юге и Москвы на севере, держа курс на Пермь на Урале.          

Каждая сессия, проводимая Майклом, будет включать песни и истории из Шотландии и других стран. Дети из Глазго расскажут истории, вдохновлённые их надеждами и мечтами на светлое будущее. Майкл считает, что это мероприятие объединит детей всех возрастов со всего мира через историю. «Мы все равны по отношению друг к другу, независимо от места нашего рождения. Нас с вами связывает история, и у каждого она своя. История взрастила всех нас и научила правилам этого мира. Именно она соединяет наши умы по всему миру».

«Тема «Мечты без границ» прекрасно вписывается в концепцию фестиваля в этом году. Что может стать объектом ваших мечтаний? Это может быть настоящеепрошлое или будущееВы можете мечтать о чём угодно и стать кем угодно – кинозвездой, космонавтом или альпинистом. Вы можете посетить любую точку планеты в своих мечтах…»

«Это мероприятие несёт в себе свободу мечтать и силу истории, которая объединяет нас, стирая все возможные границы. Мы все одинаковы».

— Майкл Керинс, сторителлер

Ранее в этом году Майкл Керинс выпустил электронную книгу, опубликованную библиотекой Глазго, включающую истории школьников этого города и студентов из Перми в России, принявших участие в «Шотландском международном фестивале сторителлинга» в прошлом году. Дети и студенты представили свой родной город через пятьдесят лет, написали свои собственные истории и составили иллюстрации к ним, включающие их мечты и взгляды на будущее. История одного студента была вновь переведена на русский язык для конкурса перевода KerinsNaumov в Перми. Впервые была представлена история на китайском языке, её предоставила Сюзанна Жу из Центра искусств Blossom Haus (Шэньчжэнь, Китай). Сюзанна представила свою историю перед живой аудиторией со всего мира, находящейся в разных часовых поясах, из Библиотеки Центра искусств Bridge (Истерхаус, Глазго).